msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GlotPress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-23 15:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Amaury Balmer <amaury@balmer.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk\n"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/install.php:15
msgid "You already have the latest version, no need to upgrade!"
msgstr "Vous avez déjà la dernière version, pas besoin de mettre à jour !"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/install.php:20
msgid "GlotPress was successully upgraded!"
msgstr "GlotPress a été mis à jour avec succès !"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/install.php:23
msgid "GlotPress was successully installed!"
msgstr "GlotPress a été installé avec succès !"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/cli.php:49
msgid "Project not found!"
msgstr "Projet introuvable !"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/cli.php:52
msgid "Locale not found!"
msgstr "La locate est introuvable !"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/cli.php:57
msgid "Translation set not found!"
msgstr "Aucun jeu de traduction ne correspond&nbsp;!"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/install-upgrade.php:58
msgid "Sample"
msgstr "Exemple"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/install-upgrade.php:58
msgid "sample"
msgstr "exemple"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/install-upgrade.php:58
msgid "A Sample Project"
msgstr "Un projet d'exemple"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/install-upgrade.php:59
msgid "GlotPress FTW"
msgstr "GlotPress FTW"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/install-upgrade.php:59
msgid "FTW means For The Win"
msgstr "FTW means For The Win"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/install-upgrade.php:60
msgid "A GlotPress"
msgstr "GlotPress"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/install-upgrade.php:60
msgid "Many GlotPresses"
msgstr "Many GlotPresses"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/install-upgrade.php:62
msgid "My Translation"
msgstr "Ma traduction"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/install-upgrade.php:62
msgid "my"
msgstr "mon"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/route.php:94
msgid "You are not allowed to do that!"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à faire cela !"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/route.php:187
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/template.php:61
msgid "Not Found"
msgstr "Introuvable"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/template-links.php:36
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/template-links.php:80
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/template-links.php:49
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/template-links.php:59
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/template-links.php:59
msgid "Home Is Where The Heart Is"
msgstr "Où se trouve le Cœur, là est la maison."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/template-links.php:68
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/template-links.php:68
msgid "Sign into GlotPress"
msgstr "Se connecter à GlotPress"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/template.php:75
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/template.php:200
msgid "&mdash; Locale &mdash;"
msgstr "&mdash; Locale &mdash;"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/template.php:216
msgid "&mdash; No parent &mdash;"
msgstr "&mdash; Pas de parent &mdash;"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/validation.php:56
msgid "Non-existent validator: "
msgstr "Validateur inexistant :"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/validation.php:83
#, php-format
msgid "The field <strong>%s</strong> has invalid value!"
msgstr "Le champ <strong>%s</strong> contient une valeur invalide !"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/warnings.php:74
msgid "Lenghts of source and translation differ too much."
msgstr "La taille entre la chaine originale et la traduction diffère trop."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/warnings.php:85
msgid "Missing tags from translation."
msgstr "Il manque des tas depuis la traduction."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/warnings.php:88
msgid "Too many tags in translation."
msgstr "Trop de tags dans cette traduction"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/warnings.php:120
#, php-format
msgid "Missing %s placeholder in translation."
msgstr "Un marqueur %s manquant dans la traduction."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/warnings.php:123
#, php-format
msgid "Extra %s placeholder in translation."
msgstr "Un marqueur %s supplémentaire dans la traduction."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/warnings.php:140
msgid "Original and translation should both end on newline."
msgstr "La chaine originale et la traduction doivent tous les deux finir par un saut de ligne."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/warnings.php:143
msgid "Original and translation should both begin on newline."
msgstr "La chaine originale et la traduction doivent tous les deux commencer par un saut de ligne."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:317
msgid "Passed variable is not a BackPress database object."
msgstr "La variable passée n'est pas un objet de base de données de BackPress."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:321
msgid "No schema available."
msgstr "Aucun schéma n'est disponible."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:387
msgid "Creating table"
msgstr "Création de la table"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:416
#, php-format
msgid "Adding column: %s"
msgstr "Ajout de la colonne&nbsp;: %s"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:434
#, php-format
msgid "Setting default on column: %s"
msgstr "Paramètre par défaut sur la colonne : %s"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:449
#, php-format
msgid "Changing column: %s"
msgstr "Modification de la colonne&nbsp;: %s"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:491
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:514
#, php-format
msgid "Adding index: %s"
msgstr "Ajout de l'index&nbsp;: %s"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:507
#, php-format
msgid "Dropping index: %s"
msgstr "Suppression de l'index&nbsp;: %s"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:535
msgid "Inserting data"
msgstr "Insertion des données"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:548
msgid "Updating data"
msgstr "Mise à jour des données"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:566
#, php-format
msgid "Modifying database: %s (%s)"
msgstr "Edition de la base de données&nbsp;: %s (%s)"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:570
#, php-format
msgid "Table: %s"
msgstr "Table&nbsp;: %s"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:582
msgid "Skipped"
msgstr "Sauté"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:594
msgid "SQL ERROR! See the error log for more detail"
msgstr "Erreur SQL ! Afficher l'historique des erreurs pour plus de détails"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:595
msgid "SQL ERROR!"
msgstr "Erreur SQL!"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:596
#, php-format
msgid "Database: %s (%s)"
msgstr "Base de données : %s (%s)"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:600
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-http.php:723
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-http.php:1341
msgid "Too many redirects."
msgstr "Trop de redirections."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-http.php:803
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-http.php:930
#, php-format
msgid "Malformed URL: %s"
msgstr "URL malformé : %s"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-http.php:814
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-http.php:987
#, php-format
msgid "Could not open handle for fopen() to %s"
msgstr "Impossible d&rsquo;ouvrir le gestionnaire de fopen() pour %s"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:226
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:299
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:408
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:586
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1171
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1405
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "Taxinomie invalide"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:294
msgid "Empty Term"
msgstr "Le terme est vide"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1305
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1554
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "La taxinomie est invalide"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1308
msgid "Invalid term ID"
msgstr "l&rsquo;ID du terme est invalide"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1311
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1577
msgid "A name is required for this term"
msgstr "Un nom est requis pour ce terme"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1342
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1349
msgid "Could not insert term into the database"
msgstr "Impossible d&rsquo;insérer le terme dans la base de données"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1605
#, php-format
msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term"
msgstr "L&rsquo;identifiant « %s » est déjà utilisé par un autre terme"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:2047
msgid "Invalid object ID"
msgstr "Identifiant d&rsquo;objet invalide"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-users.php:51
msgid "Invalid login name"
msgstr "Identifiant invalide"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-users.php:53
msgid "Name already exists"
msgstr "Le nom existe déjà"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-users.php:58
msgid "Invalid nicename"
msgstr "Nom optimisé invalide"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-users.php:60
msgid "Nicename already exists"
msgstr "Le nom optimisé existe déjà"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-users.php:65
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresse email invalide"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-users.php:70
msgid "Email already exists"
msgstr "L&#8217;adresse e-mail existe déjà"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-users.php:90
msgid "Invalid registration time"
msgstr "Heure d&#8217;inscription invalide"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-users.php:93
msgid "Invalid registration timestamp"
msgstr "Heure d&#8217;inscription invalide"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-users.php:110
msgid "Query failed"
msgstr "La requête a échouée"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-users.php:298
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-users.php:344
msgid "Multiple email matches.  Log in with your username."
msgstr "Plusieurs emails ont été trouvé. Connectez-vous avec votre identifiant."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-users.php:300
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/class.wp-users.php:346
#, php-format
msgid "Multiple %s matches"
msgstr "Recherche multiple %s"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/functions.core.php:957
msgid "Select a city"
msgstr "Sélectionnez une ville"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/functions.core.php:972
msgid "Manual offsets"
msgstr "Décallages manuels"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/functions.core.php:985
#, php-format
msgid "UTC %s"
msgstr "UTC %s"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/functions.core.php:1140
msgid "BackPress &rsaquo; Error"
msgstr "BackPress &rsaquo; Erreur"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/functions.formatting.php:49
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/functions.formatting.php:51
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/functions.wp-cron.php:304
msgid "Once Hourly"
msgstr "Une fois par heure"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/functions.wp-cron.php:305
msgid "Twice Daily"
msgstr "Deux fois par jour"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/functions.wp-cron.php:306
msgid "Once Daily"
msgstr "Une fois par jour"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/pomo/sample/app.php:56
#, php-format
msgid "Welcome %s!"
msgstr "Bienvenue %s !"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/pomo/sample/app.php:60
msgid "A string with low priority!"
msgstr "Une chaine de caractère avec une priorité faible !"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/backpress/pomo/sample/app.php:62
msgid "Bye\n"
msgstr "Au revoir \n"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/formats/format_android.php:46
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/formats/format_rrc.php:56
#, php-format
msgid "Missing context %s in project #%d"
msgstr "Il manque le marqueur %s dans le projet #%d"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/login.php:17
msgid "Invalid username!"
msgstr "Identifiant invalide !"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/login.php:26
#, php-format
msgid "Welcome, %s!"
msgstr "Bienvenue, %s !"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/login.php:30
msgid "Invalid password!"
msgstr "Mot de passe invalide !"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/project.php:5
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/project.php:24
#, php-format
msgid "%s project "
msgstr "%s projet"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/project.php:59
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/translation.php:22
msgid "No such format."
msgstr "Aucun format."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/project.php:66
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/translation.php:27
msgid "Error uploading the file."
msgstr "Erreur lors de l'envoi du fichier."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/project.php:72
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/translation.php:33
msgid "Couldn&#8217;t load translations from file!"
msgstr "Impossible de charger les traductions depuis le fichier !"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/project.php:76
#, php-format
msgid "%s new strings were added, %s existing were updated."
msgstr "%s nouvelles chaines ont été ajoutées, %s chaines existantes ont été mises à jour."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/project.php:96
msgid "The project cannot be parent of itself!"
msgstr "Le projet ne peut pas être parent de lui même !"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/project.php:98
msgid "The project was saved."
msgstr "Le projet a été enregistré."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/project.php:100
msgid "Error in saving project!"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du projet !"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/project.php:114
msgid "The project was deleted."
msgstr "Le projet a été effacé."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/project.php:116
msgid "Error in deleting project!"
msgstr "Erreur dans la suppression du projet !"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/project.php:137
msgid "Error in creating project!"
msgstr "Erreur dans la création du projet !"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/project.php:140
msgid "The project was created!"
msgstr "Le projet a été créé !"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/project.php:176
msgid "User wasn&#8217;t found!"
msgstr "L'utilisateur est introuvable !"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/project.php:189
msgid "Validator was added."
msgstr "Modérateur ajouté."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/project.php:189
msgid "Error in adding validator."
msgstr "Erreur lors de l'ajout du modérateur."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/project.php:201
msgid "Permission was deleted."
msgstr "La permission a été effacée."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/project.php:203
msgid "Error in deleting permission!"
msgstr "Erreur dans la suppression de la permission !"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/project.php:206
msgid "Permission wasn&#8217;t found!"
msgstr "La permission est introuvable !"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/project.php:224
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/project.php:248
msgid "Project wasn&#8217;found"
msgstr "Projet introuvable"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/project.php:230
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t add translation set named %s"
msgstr "Impossible d'ajouter le jeu de traduction nommé %s"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/project.php:235
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t delete translation set named %s"
msgstr "Impossible d'effacer le jeu de traduction nommé %s"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/project.php:238
msgid "Translation sets were added and removed successfully"
msgstr "Les jeux de traduction ont été ajouté et supprimé avec succès"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/translation-set.php:18
msgid "Error in creating translation set!"
msgstr "Erreur lors de la création du jeu de traduction !"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/translation-set.php:21
msgid "The translation set was created!"
msgstr "Le jeu de traduction a été créé !"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/translation-set.php:50
msgid "Error in updating translation set!"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du jeu de traduction !"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/translation-set.php:55
msgid "The translation set was updated!"
msgstr "Le jeu de traduction a été mis à jour !"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/translation.php:38
#, php-format
msgid "%s translations were added"
msgstr "%s traductions ont été ajoutés"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/translation.php:248
#, php-format
msgid "Added: %d."
msgstr "Ajoutée : %d."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/translation.php:249
#, php-format
msgid "Error from Google Translate: %d."
msgstr "Erreur depuis Google Traduction : %d."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/translation.php:250
#, php-format
msgid "Error adding: %d."
msgstr "Erreur lors de l'ajout : %d."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/translation.php:251
#, php-format
msgid "Skipped: %d."
msgstr "Sauté : %d."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/routes/translation.php:254
#, php-format
msgid "%d fuzzy translation from Google Translate were added."
msgstr "%d traductions approximatives depuis Google Traduction ont été ajoutées."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-includes/things/translation-set.php:159
#, php-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/404.php:2
msgid "Not Found &lt; GlotPress"
msgstr "Introuvable &lt; GlotPress"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/404.php:5
msgid "Not found"
msgstr "Introuvable"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/footer.php:2
#, php-format
msgid "Proudly powered by <a href=\"%s\" title=\"Found in translation\">GlotPress</a>."
msgstr "Propulsé fièrement par <a href=\"%s\" title=\"Trouver dans la traduction\">GlotPress</a>."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/header.php:17
msgid "GlotPress logo"
msgstr "Logo GlotPress"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/header.php:25
#, php-format
msgid "Hi, %s."
msgstr "Salut, %s."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/header.php:27
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/header.php:29
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/helper-functions.php:3
msgid "New line"
msgstr "Nouvelle ligne"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/helper-functions.php:4
msgid "Tab character"
msgstr "Caractère TAB (tabulation)"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/helper-functions.php:19
#, php-format
msgid "<strong>Warning:</strong> %s"
msgstr "<strong>Avertissement:</strong> %s"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/helper-functions.php:22
msgid "Discard"
msgstr "Annuler"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/helper-functions.php:30
msgid "Copy from original"
msgstr "Copier depuis l'original"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/helper-functions.php:31
msgid "Translation from Google"
msgstr "Traduction depuis Google"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/helper-functions.php:35
#, php-format
msgid "You <a href=\"%s\">have to log in</a> to edit this translation."
msgstr "Vous devez vous <a href=\"%s\">connecter</a> pour modifier cette traduction."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/helper-functions.php:57
msgid "References:"
msgstr "Références :"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/install.php:2
msgid "Install &lt; GlotPress"
msgstr "Installation &lt; GlotPress"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/install.php:4
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/install.php:4
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à jour"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/install.php:11
msgid "There were some errors:"
msgstr "Il y a plusieurs erreurs :"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/install.php:25
msgid "Please add this to your <code>.htaccess</code> file:"
msgstr "Merci d'ajouter le code suivant dans le fichier <code>.htaccess</code> :"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/install.php:37
msgid "<strong>The default username is <code>admin</code>, whose password is simply <code>a</code>.</strong>"
msgstr "<strong>L'utilisateur par défaut est <code>admin</code>, et le mot de passe est tout simplement <code>a</code>.</strong>"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/login.php:2
#, php-format
msgid "%s &lt; GlotPress"
msgstr "%s &lt; GlotPress"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/login.php:12
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/login.php:15
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-edit.php:2
#, php-format
msgid "Edit Project %s &lt; GlotPress"
msgstr "Modifier le projet %s &lt; GlotPress"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-edit.php:6
#, php-format
msgid "Edit project \"%s\""
msgstr "Modifier le projet \"%s\""

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-edit.php:10
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-set-edit.php:13
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-form.php:2
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-set-form.php:8
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-form.php:6
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-set-form.php:12
msgid "Slug"
msgstr "Identifiant"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-form.php:9
msgid "If you leave the slug empty, it will be derived from the name."
msgstr "Si vous laissez le champ identifiant vide, celui-çi sera généré à partir du nom."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-form.php:12
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-form.php:15
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project.php:32
msgid "Source file URL"
msgstr "Adresse du fichier source"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-form.php:18
msgid "Public URL to a source file in the project. You can use <code>%file%</code> and <code>%line%</code>. Ex. <code>http://trac.example.org/browser/%file%#L%line%</code>"
msgstr "L'adresse publique vers les fichiers sources du projet. Vous pouvez utiliser les variables <code>%file%</code> et code>%line%</code>. Ex. <code>http://trac.example.org/browser/%file%#L%line%</code>"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-form.php:21
msgid "Parent Project"
msgstr "Projet parent"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-form.php:24
msgid "Active"
msgstr "Activer"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-import.php:3
#, php-format
msgid "Import Originals &lt; %s &lt; GlotPress"
msgstr "Importer l'original &lt; %s &lt; GlotPress"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-import.php:4
#, php-format
msgid "Import Translations &lt; %s &lt; GlotPress"
msgstr "Importer des traductions &lt; %s &lt; GlotPress"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-import.php:8
msgid "Import Originals"
msgstr "Importer l'original"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-import.php:8
msgid "Import Translations"
msgstr "Importer des traductions"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-import.php:11
msgid "Import File:"
msgstr "Importer le fichier :"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-import.php:17
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-import.php:19
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-mass-create-sets.php:2
#, php-format
msgid "Mass-create Translation Sets &lt; %s &lt; GlotPress"
msgstr "Créer des jeux de traduction &lt; %s &lt; GlotPress"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-mass-create-sets.php:7
msgid "Loading translation sets to create&hellip;"
msgstr "Chargement du jeu de traduction à créer&hellip;"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-mass-create-sets.php:11
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project.php:25
msgid "Mass-create Translation Sets"
msgstr "Créer plusieurs jeux de traduction"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-mass-create-sets.php:12
msgid ""
"Here you can mass-create translation sets in this project.\n"
"The list of translation sets will be mirrored with the sets of a project you choose.\n"
"Usually this is one of the parent projects."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez créer plusieurs jeux de traduction dans ce projet. \n"
"La liste de jeux de traduction sera dupliqués avec les jeux du projet que vous choisissez.\n"
"Habituellement, ceci est le premier des projets parents."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-mass-create-sets.php:17
msgid "Project to take translation sets from:"
msgstr "Prendre le jeu de traduction du projet depuis :"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-mass-create-sets.php:21
msgid "Create Translation Sets"
msgstr "Créer des nouveaux jeux de traduction"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-new.php:2
msgid "Create New Project &lt; GlotPress"
msgstr "Créer un nouveau projet &lt; GlotPress"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-new.php:4
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-new.php:8
msgid "Create New Project"
msgstr "Créer le nouveau projet"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-new.php:12
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-set-new.php:10
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-permissions.php:2
#, php-format
msgid "Permissions &lt; %s &lt; GlotPress"
msgstr "Permissions &lt; %s &lt; GlotPress"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-permissions.php:6
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project.php:22
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-permissions.php:8
msgid "Validators"
msgstr "Modérateurs"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-permissions.php:15
msgid "Validators for this project"
msgstr "Modérateurs pour ce projet"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-permissions.php:20
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-permissions.php:36
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-permissions.php:26
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-permissions.php:32
msgid "Validators for parent projects"
msgstr "Modérateurs pour les projets parents"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-permissions.php:49
msgid "No validators defined for this project."
msgstr "Aucun modérateur défini pour ce projet."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-permissions.php:52
msgid "Add a validator for this project"
msgstr "Ajouter un modérateur pour ce projet"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-permissions.php:54
msgid "Username:"
msgstr "Identifiant&nbsp;:"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-permissions.php:56
msgid "Locale:"
msgstr "Locale :"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-permissions.php:58
msgid "Translation set slug:"
msgstr "Identifiant du jeu de traduction :"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project-permissions.php:62
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project.php:18
msgid "Project actions &darr;"
msgstr "Options du projet &darr;"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project.php:21
msgid "Import originals"
msgstr "Importer l'original"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project.php:23
msgid "New Sub-Project"
msgstr "Créer un nouveau sous-projet"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project.php:24
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-set-new.php:3
msgid "New Translation Set"
msgstr "Créer un nouveau jeu de traduction"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project.php:28
msgid "Personal project options &darr;"
msgstr "Options personnelles du projet &darr;"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project.php:35
msgid "URL to a source file in the project. You can use <code>%file%</code> and <code>%line%</code>. Ex. <code>http://trac.example.org/browser/%file%#L%line%</code>"
msgstr "L'adresse vers les fichiers sources du projet. Vous pouvez utiliser les variables <code>%file%</code> et code>%line%</code>. Ex. <code>http://trac.example.org/browser/%file%#L%line%</code>"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project.php:39
msgid "Save &rarr;"
msgstr "Enregistrer &rarr;"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project.php:40
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-row.php:168
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project.php:54
msgid "Sub-projects"
msgstr "Sous-projets"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project.php:76
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project.php:77
msgid "%"
msgstr "%"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project.php:78
msgid "Translated"
msgstr "Traduit"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project.php:79
msgid "Untranslated"
msgstr "Non traduite"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project.php:80
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project.php:81
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/project.php:109
msgid "There are no translations of this project."
msgstr "Il n'y a aucune traduction pour ce projet."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/projects.php:2
msgid "Projects &lt; GlotPress"
msgstr "Projets &lt; GlotPress"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/projects.php:13
msgid "Create a New Project"
msgstr "Créer un nouveau projet"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/redirect.php:1
#, php-format
msgid "Redirecting to: %s..."
msgstr "Redirection vers : %s..."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-row.php:22
#, php-format
msgid "Context: %s"
msgstr "Contexte : %s"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-row.php:28
msgid "Double-click to add"
msgstr "Double cliquer pour ajouter"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-row.php:28
#, php-format
msgid "You <a href=\"%s\">have to login</a> to add a translation."
msgstr "Vous <a href=\"%s\">devez vous connecter</a> pour ajouter une traduction."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-row.php:49
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-row.php:60
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-row.php:70
#, php-format
msgid "Singular: %s"
msgstr "Singulier : %s"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-row.php:63
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-row.php:72
#, php-format
msgid "Plural: %s"
msgstr "Pluriel : %s"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-row.php:76
#, php-format
msgid "This plural form is used for numbers like: %s"
msgstr "Cette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : %s"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-row.php:86
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-row.php:88
msgid "Status:"
msgstr "État&nbsp;:"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-row.php:104
msgid "Priority:"
msgstr "Priorité :"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-row.php:111
msgid "Context:"
msgstr "Contexte :"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-row.php:117
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire&nbsp;:"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-row.php:123
msgid "Date added:"
msgstr "Date d'ajout :"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-row.php:129
msgid "Translated by:"
msgstr "Traduit par :"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-row.php:137
msgid "Priority of the original:"
msgstr "Priorité de la chaine originale :"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-row.php:165
msgid "Add translation &rarr;"
msgstr "Ajouter la traduction &rarr;"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-row.php:165
msgid "Suggest new translation &rarr;"
msgstr "Suggérer une nouvelle traduction &rarr;"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-set-edit.php:2
#, php-format
msgid "Edit Translation Set &lt; %s &lt; %s &lt; GlotPress"
msgstr "Modifier le jeu de traduction &lt; %s &lt; %s &lt; GlotPress"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-set-edit.php:9
msgid "Edit Translation Set"
msgstr "Modifier le jeu de traduction"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-set-form.php:2
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-set-form.php:5
msgid "Use as name"
msgstr "Utilisé comme nom"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-set-form.php:15
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-set-new.php:2
msgid "Create New Translation Set &lt; GlotPress"
msgstr "Créer un nouveau jeu de traduction &lt; GlotPress"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translation-set-new.php:6
msgid "Create New Translation Set"
msgstr "Créer un nouveau jeu de traduction"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:2
#, php-format
msgid "Translations &lt; %s &lt; %s &lt; GlotPress"
msgstr "Traductions &lt; %s &lt; %s &lt; GlotPress"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:28
msgid "Bulk &darr;"
msgstr "Lot &darr;"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:30
msgid "Filter &darr;"
msgstr "Filtrer &darr;"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:31
msgid "Sort &darr;"
msgstr "Trier &darr;"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:34
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:117
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:36
msgid "random"
msgstr "aléatoire"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:42
msgid "Fuzzy"
msgstr "Approximative"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:44
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:54
msgid "Term:"
msgstr "Terme :"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:55
msgid "User:"
msgstr "Identifiant&nbsp;:"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:61
msgid "With translation:"
msgstr "Avec traduction :"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:65
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:66
msgid "No"
msgstr "Non"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:67
msgid "Either"
msgstr "N'importe"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:76
msgid "Current/waiting/fuzzy"
msgstr "Actuelle/En attente/Approximative"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:77
msgid "Current only"
msgstr "Actuellement seulement"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:78
msgid "Approved, but obsoleted by another string"
msgstr "Approuvé, mais remplacé par une autre chaine"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:79
msgid "Waiting approval"
msgstr "État d&rsquo;approbation"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:80
msgid "Rejected"
msgstr "Refusé"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:81
msgid "Any"
msgstr "N&rsquo;importe"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:86
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:89
msgid "By:"
msgstr "Par :"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:93
msgid "Date added (original)"
msgstr "Date&nbsp;d&rsquo;ajout (original)"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:94
msgid "Date added (translation)"
msgstr "Date&nbsp;d&rsquo;ajout (traduction)"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:95
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:142
msgid "Original string"
msgstr "Chaîne originale"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:96
#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:143
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:97
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:98
msgid "Filename in source"
msgstr "Nom du fichier dans le code source"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:99
msgid "Random"
msgstr "Au hasard"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:103
msgid "How:"
msgstr "Comment :"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:107
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:108
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:112
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:115
msgid "Select:"
msgstr "Choisir :"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:118
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:124
msgid "Approve Selected"
msgstr "Approuver la sélection"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:125
msgid "Reject Selected"
msgstr "Rejeter la sélection"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:129
msgid "Translate via Google"
msgstr "Traduire via Google"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:132
msgid "<strong>Note:</strong>&nbsp;Bulk edit works only on the current page."
msgstr "<strong>Note:</strong>&nbsp;L'édition par lot fonctionne uniquement sur cette page."

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:140
msgid "&bull;"
msgstr "&bull;"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:141
msgid "Prio"
msgstr "Prio"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:153
msgid "No translations were found!"
msgstr "Aucune traduction ne correspond&nbsp;!"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:159
msgid "Legend:"
msgstr "Légende :"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:168
msgid "with warnings"
msgstr "avec des avertisssements"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:176
msgid "Import translations"
msgstr "Importer des traductions"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:180
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:182
msgid "all current"
msgstr "tous les actuels"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:182
msgid "only matching the filter"
msgstr "seulement ceux qui correspondent au filtre"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/gp-templates/translations.php:185
#, php-format
msgid "%1$s %2$s as %3$s"
msgstr "%1$s %2$s comme %3$s"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/locales/locales.php:28
#, php-format
msgid "%1$s/%2$s"
msgstr "%1$s/%2$s"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/scripts/import-originals.php:22
msgid "Couldn't load translations from file!"
msgstr "Impossible de charger les traductions depuis le fichier !"

#: /Users/amaurybalmer/Desktop/SVN/Automattic/glotpress/trunk/scripts/recheck-warnings.php:13
#, php-format
msgid "Updating warnings for %s"
msgstr "Mise à jour avec avertissement pour %s"

#~ msgid "Edit project <q>%s</q>"
#~ msgstr "Modifier le projet <q>%s</q>"

#~ msgid "can include HTML"
#~ msgstr "peut contenir du HTML"

#~ msgid "Mass-create Project Sets in <q>%s</q>"
#~ msgstr "Créer plusieurs sous projets dans <q>%s</q>"

#~ msgid "can %s strings with locale"
#~ msgstr "peut %s les chaines de la langue"

#~ msgid "and slug"
#~ msgstr "et l'identifiant"

#~ msgid "in the project"
#~ msgstr "dans le projet"

#~ msgid "Add &rarr;"
#~ msgstr "Ajouter &rarr;"

#~ msgid "Translations:"
#~ msgstr "Traductions :"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Rejeter"

#~ msgid "Permanent link to this translation"
#~ msgstr "Lien permanent vers cette traduction"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "tous"

#~ msgid "filtered only"
#~ msgstr "seulement filtré"

#~ msgid "No slug match for %s."
#~ msgstr "Aucun identifiant ne correspond pas à %s."

#~ msgid "No parent"
#~ msgstr "Aucun (pas de projet parent)"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "Fichier MO"

#~ msgid "PO/POT file"
#~ msgstr "Fichier PO/POT"

#~ msgid "this page"
#~ msgstr "cette page"

#~ msgid "Error importing from POT file!"
#~ msgstr "Erreur lors de l'importation du fichier POT !"

#~ msgid "Random Untranslated"
#~ msgstr "Non traduite aléatoire"

#~ msgid "Approve:"
#~ msgstr "Approuver :"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Sélectionné"

#~ msgid "Reject:"
#~ msgstr "Rejeter :"

#~ msgid "Export as PO file"
#~ msgstr "Exporter le fichier PO"